was soll mir das jetzt sagen???????????
Gruß
Knobi
Pan Gathering 2009
-
-
Zitat
Original von Knobi
was soll mir das jetzt sagen???????????Das es auch eine belgische Website gibt
-
Zitat
Original von heimo s.
Das es auch eine belgische Website gibt
Das hatten wir ja wohl schon vorher festgestellt
Gruß
Knobi
-
Zitat
Original von Matthias#28
So die europaeischen Einladungstexte sind auch fertisch: :-))
ehh, Tirekiller?
Mit watt habt Ihr denn die Übersetzungen gemacht? Babelfish?
Der Englische Text kommt... naja... etwas "eierartig" rüber...
-
Zitat
Original von mbrII
Mit watt habt Ihr denn die Übersetzungen gemacht? Babelfish?
Der Englische Text kommt... naja... etwas "eierartig" rüber...
Nun es war definitiv ein Muttersprachler(engl. Canadier), allerdings gebe ich es kam mir auch nicht ganz so rund vor, deshalb habe ich 2 weitere Kollegen.uk angesprochen, und die meinten es waere korrekt, nur sie haetten es so nicht formuliert. Dabei meinte natuerlich jeder was anderes.
Beim Portu war es aehnlich. Ich hatte eine Uebersetzung und ich war auch nicht sehr gluecklich (spreche selbst etwas Portu). Ein Portuguiese hat sich dann bei mir gemeldet, und meinte ob das ein Lissabonner ueberstetzt hat, so wuerde im uebrigen Land keiner sprechen.
Ich denke das hast du bei jeder Uebersetzung, richtig bewerten kann man es nicht (Unheimlich ist es mit beim Griechsischen - das kann man nicht einmal lesen).Aber ich selber habe da keine Praeferenzen. Wenn jemand meint er kann das besser, warum nicht, her damit.
-
Zitat
Original von Matthias#28
...habe ich 2 weitere Kollegen.uk angesprochen, und die meinten es waere korrekt, nur sie haetten es so nicht formuliert. Dabei meinte natuerlich jeder was anderes.
Die wußten wohl nicht was Du genau ausdrücken/mitteilen möchtest...Ich probier's mal:
ZitatIt has been fixed. Since 2002 the International Pan Gathering 2009 is taking place in Germany, in the bendy streets of the Harz Mountains at the end of August 2009. All Pan European biker are invited. Please note this date. More details are following
...also seit 2002 fand jedes Gathering in Deutschland, und zwar in den kurvigen Strecken des Harzgebirges statt...?? Wie jetzt?!
Das ist nämlich was da jetzt steht
Ok, mach ma nen Schuh draus
ZitatNow it has been fixed: after the International Pan-Gathering 2002, the event will again take place in Germany, end of August 2009; this time on the twisty roads of the Harz Mountains. All Pan-European riders are invited. More details to be following.
hope this helps...
...and now, back to our regular program...
-
SIR jawohl -SIR
Deine Variante ist schoener - wir haben sie sofort uebernommen
-
Habe gehoert das Orga-Team-2009 hat sich uebers Wochende getroffen. Wer weiss mehr???
-
Zitat
Original von Matthias#28
Habe gehoert das Orga-Team-2009 hat sich uebers Wochende getroffen. Wer weiss mehr???War das hier ?
-
Zitat
Original von Matthias#28
Habe gehoert das Orga-Team-2009 hat sich uebers Wochende getroffen. Wer weiss mehr???
Leidest du jetzt unter Persönlichkeitsspaltung oder was? Ich hab gehört, du wurdest in deiner Hometown (Bad Grund) gesichtet ... -
Und wann kommt was brauchbares von den Herren? -
Woher habt Ihr diese Info´s?