Ernst, ich halte es nicht für ausgeschlossen, dass Dein Problem in diesem noch nicht 100% laufenden GarminExpress versteckt ist.
Ein Versuch mit dem alten MapUpdater ist es wohl wert.
Frage am Rande:
Wenn ich alles richtig verstanden habe, kannst Du eine aktuellere Software downloaden, als die auf Deinem Navi. Willst Du dabei nicht gleich das Navi auf neueren Stand bringen? Mit MapInstall vom PC auf das Navi - geht das nicht?
Gruß
Achim
edit:
Ich habe gerade noch einmal geschaut... die neuere Version war die Sache mit dem Kaufen - ok.